Kinra Girls

Le sari tenait sans épingles ni boutons et
c’était tout un art de savoir le mettre. Rajani
passa son bracelet en or porte-bonheur.
De lui aussi elle avait bien besoin…
Rajani regarda son réveil. Il était déjà
20 heures. Karisma n’arrivait jamais tôt.
Il y avait toujours une urgence à la dernière
minute qui l’empêchait de partir. Karisma
était médecin ayurvédique. Elle avait créé
un centre de soins pour les gens pauvres
qui vivaient dans les bidonvilles. L’ayurvéda,
la « science de la vie », était la médecine
traditionnelle de l’Inde. On soignait avec des
plantes et des minéraux, des massages et un
régime alimentaire spécifique. La nourriture et
surtout les épices permettaient au malade
de retrouver son équilibre et d’être en
bonne santé. Dans le centre de Karisma,
il y avait aussi des médecins qui n’étaient
pas ayurvédiques. Karisma pensait que

tous les genres de médecine pouvaient
aider les malades. D’ailleurs, sa fille Indira
était chirurgienne et ne pratiquait pas la
médecine ayurvédique. Une fois par mois,
la mère de Rajani opérait gratuitement
les patients du centre qui n’avaient pas
les moyens d’aller à l’hôpital.
Rajani vouait une grande admiration à sa
grand-mère. La famille de Karisma venait
du Rajasthan, une région du nord de l’Inde.
Comme son nom l’indiquait, le Rajasthan
était le pays des radjahs, les princes de l’Inde,
qu’on appelait souvent maharadjahs, c’est-
à-dire « grands rois ». Le père de Karisma,
Arjun, possédait un palais merveilleux et
régnait sur plusieurs villages. Arjun était
immensément riche. Quand il mourut, son
fils Sanjay, le frère de Karisma, hérita des
terres et du palais. Karisma avait hérité
des bijoux de sa mère Neetu. D’incroyables

bijoux en or massif ornés de pierres
précieuses ! Parmi eux, il y avait une
couronne de diamants. Le plus gros des
diamants était bleu et à lui seul coûtait une
fortune. Karisma avait vendu la couronne et
plusieurs colliers de rubis et d’émeraudes. Et
elle avait utilisé tout l’argent pour construire
le centre de soins pour les pauvres. Quand
Rajani regardait sa grand-mère, elle voyait
une femme dont le cœur était plus beau
qu’un diamant bleu…

     Atman (en sanskrit) :
     âme. En Inde, le singe est
     le symbole de l'âme.

     Ayurvéda (en sanskrit) :
     science de la vie. C'est la médecine
     traditionnelle de l'Inde qui utilise
     plantes, minéraux, massages
     et régimes alimentaires spécifiques.

     Belhpuri (en hindi) :
     beignet croustillant farci de riz soufflé,
     de lentilles et d'oignons.'

     Bharatanatyam (en tmoul) :
     danse traditionnelle du sud de l'Inde.
     Brahmane :
     prête hindou.
     Hélo (en Inde) :
     allô.
     Lassi (en hindi) :
     yaourt battu et liquide.

Maharadjah (ou radjah) (en hindi) :     
titre donné aux princes de l'Inde.     

Mam (en Inde) :     
mère, maman.     

Namasté (en hindi) :     
« je m'incline devant vous ».     
C'est une formule de politesse     
que l'on utilise pour dire     
bonjour ou bienvenue.     

Nattuvanar (en tamoul) :     
maître de danse.     

Pita (en hindi) :     
père, papa.     

Sari :     
vêtement traditionnel porté     
par les indiennes.     

Sitar :     
instrument de musique à cordes indien     
qui ressemble un peu à une guitare.