Kinra Girls

Pour toute réponse, le garçon la poussa
et la fit tomber par terre. Naïma serra
les poings mais elle n’était pas de taille à
se défendre. Elle ramassa son sac à dos,
se releva et s’enfuit en courant. Le cœur
battant, elle s’arrêta au niveau de l’épicerie
pour vérifier qu’elle n’était pas suivie. Elle
n’aperçut qu’une dame avec un bébé. Elle
reprit son souffle et continua sa route. Sale
voyou ! Elle l’avait reconnu, il s’appelait Rico

et il appartenait à une bande. Toujours à
chercher la bagarre, surtout avec des plus
petits que lui… Naïma avait eu très peur et
elle avait du mal à s’en remettre. Ah non ! Il
n’allait pas lui gâcher sa journée ! Il suffisait
de plus y penser. Sauf que ce n’était pas si
facile d’oublier quand vos jambes tremblent
encore…
Babou se jeta à son cou dès qu’elle entra
dans l’appartement.
   - Bon anniversaire, ma Naïma chérie !
   - Tu me l’as déjà souhaité, ce matin !
   remarqua-t-elle.
   - Je peux donner mon cadeau ? demanda
   Babou à sa mère.
   - Après le dîner, répondit maman
   Erzulie.
Babou eut l’air très déçu. Ça faisait deux
heures qu’il attendait ce moment et il ne
tenait plus en place !

   - D’accord, dit Erzulie. Tu peux
   lui donner…
Babou se précipita dans sa chambre et
revint avec un papier roulé entouré d’un
ruban rouge. Naïma devina qu’il s’agissait
d’un dessin. Elle dénoua le ruban et déroula
la feuille.
   - Oh ! s’exclama-t-elle. C’est magnifique !
   C’est un… oiseau ?
   - C’est le pigeon catastrophe, expliqua
   Babou.
Erzulie se détourna pour cacher un fou rire.
Elle n’avait pas vu le dessin avant car Babou
l’avait fait tout seul.
   - Merci beaucoup, dit Naïma en
   embrassant son petit frère.
   - Allez, c’est la fête ! déclara Erzulie.
   Va te changer, ma fille. Ton boubou
   est sur mon lit.
C’était une tradition chez les Taylor :

on s’habillait à la mode du Bénin pour les
grandes occasions. Les garçons portaient
des chemises imprimées de dessins
géométriques aux couleurs vives. Erzulie
était une excellente couturière. Elle avait
créé un vêtement spécialement pour
Naïma. Comme sa fille était du genre
« remuante », elle lui avait coupé une
confortable jupe avec une tunique dans
un beau tissu.
Naïma sourit : à côté du boubou, maman
Erzulie avait posé la chemise pour son mari.
Elle regarda le réveil. Normalement,
son papa ne rentrait pas avant 21 heures.
Mais Fat Eddy avait promis de le remplacer
pour qu’il puisse partir plus tôt.
Quand Naïma sortit de la chambre,
ses frères avaient mis des masques qui
représentaient des animaux. Maman Erzulie
leur donna les instruments de musique

qu’elle avait rapportés du Bénin, des petits
tambours et des hochets fabriqués avec
des boîtes de conserve et des capsules de
bouteilles. Naïma prit le masque qui restait,
celui de la panthère.
   - En place pour la parade de la Caleta !
   s’écria maman Erzulie.

Au Bénin, la Caleta est une danse joyeuse
que les enfants exécutent dans les rues.
Évidemment, dans l’appartement, le défilé
consistait à tourner autour du canapé.
Qu’importe ! On s’amusait et on riait et
surtout on faisait beaucoup de bruit.
Maman Erzulie posa le masque du hibou sur
le haut de sa tête et commença à chanter.
Naïma adorait la voix chaude de sa mère
quand elle chantait ces chansons très gaies
de son pays. Car, pendant la Caleta, pas
question d’être triste ! Petit Babou sautait
à pieds joints en frappant sur son tambours.
Au bout d’un moment, un voisin exaspéré
frappa au plafond avec son balai.
   - Hum… bon, un peu de calme
   maintenant, dit maman Erzulie.
Une bonne odeur de poulet grillé flottait
dans l’air. Naïma demanda à sa mère si elle
avait besoin d’aide.

Fat (en anglais) :     
gros, gras.     

Funny (en anglais) :     
drôle, comique.     






Girl (en anglais) :     
fille.      

Hi (en anglais) :     
salut.     

Nãna (en fon) :     
maman. Le fon est l'une des     
langues parlées au Bénin.